四、12.不吐不快:翻译参考
书迷正在阅读:珊瑚绕春叶 , 《Resurgent~再生者》卷一 启程,死与新生 , 高 中 生 活 哪 有 这 麽 神 奇(修文) , 养娇夫之后(女强) , 永夜 , 身为实验品的我逃出来後遇到了日本妖怪! , 谜样青春 , 当我们性转时 , 和野男人抢闺蜜(3PH) , 【影视同人】亲爱的翻译官同人之来思 , 【四爱/女攻】床上何人 , 星猎者-身势之谜
== 段落二 「Getyourselvesaninterpreter,then—Idon’tcare—WhatIhavetosayIsayitoutloudandclear.Andthosewhogotmypointgotmypoint—whichevernguageIspeakin,老师。Onlyifyouchoosetolisten,nottoonceagainhushmebyshoutingandhissing──ah-uh,herewegoagain—nowplease,letmetinue...」 翻译 「自己去请个通译嘛──才不管咧──我该说的话,就大声、清楚讲出来。懂的就懂──管我讲哪国话,老师。只要你各位专心听,而不是在那边,又要叫嚣、又要嘘,要我闭嘴──啊、哦,又来了──拜托几类,让我讲完……」 ================================================================== 段落三 原文 之一 「ThewholeijustremindsmeofJ.D.Salinger’sfamousheCatcherintheRye.OicurpassageIwanttosharewithallofyou—AndIassureyou:itdeservesyourattention.Now,bearwithme—itgoeslikethis: 翻译一 「整件事让我想到J.D