第四回 头巾男与鹞(4-ed)

    钢先怀疑地看了鲁乗。但是鲁乗断然否定。

    “那是不对的。如果是这样的话，我就不会特意去试探你们。”

    “是吗？不管怎麽说，这里有个一〇八星的头目，我觉得监视是理所当然的。”

    “那可不好办，不过，应该需要监视啊。”

    听鲁乗的说法，钢先问：

    “你指的是谁？”

    “现在也不能说。”

    挥舞着绷带的手，鲁乗表示歉意。

    钢先，突然想到说道：

    “百威的假翼真是JiNg巧啊。他亲近你，是信任的证明。”

    “你可以怀疑我，但是百威是好鸟。”

    “好的。我只是不想Si。我们互相利害一致，互相协助吧。拜托了。”

    钢先笑。

    “嗯，我才要请你多多关照呢。对不起，我的嘴不好，谢谢你的宽容。”

    鲁乗说完就离开了院子。

    不知不觉朝yAn照S着。

    钢先继续练剑。

    ####################

    （日文原文）

    钢先は鋭く鲁乗を见た。しかし鲁乗は、きっぱりと否定する。

    「それは违う。もしそうなら、わざわざお主らを试したりせん」

    鲁乗にそう言われて、钢先は颔いた。

    「そうか。何しろこちらには一〇八星の首魁がいる。监视がつくのは当然と思ってた」

    「それは困るのう。だが、向こうからすれば、そうしたいじゃろうな」

    鲁乗の言い方を闻いて、钢先は目を光らせる。

    「向こうって、谁のことだ」

    「すまんが、それも今は」

    包帯を巻いた手を振って、鲁乗は诧びを示した。

    钢先は、ふと思って言った。

    「百威の义肢はJiNg巧だったな。あんたに懐いているのは、信頼している证か」

    「わしのことは疑ってもいい。だが、百威はいい奴じゃよ」

    「わかった。俺はSiにたくないだけだ。お互いに、利害を一致させて协力するとしよう。よろしく頼む」

    钢先が、落ち着いた笑顔になる。

    「うむ、こちらこそよろしくな。口が悪くて済まなかった。既に无いが、命を预ける身ゆえ、厳しいことも言わせてもらった。寛容に感谢する」

    鲁乗は、そう言って庭を去って行った。

    いつのまにか朝日が差している。

    钢先は大きく息をつくと、また剣を振り始めた。